2020.10.30., péntek - Alfonz napja
search

Góz Adrienn Shelley fordításai

Percy Bysshe Shelley

Három rövid vers

 

Töredék: Byronhoz


Nagy elme, kinek sodrában remeg
Korunk, mint vak fergetegben a nád,
Szent haragod miért nem fékezed?

  

Töredék: Ómenek 

Hallga, a kuvik szárnya ver
Az úttalan völgyben alant;
Hallga, a holló énekel:
Hírt, azt, hogy közel már a hant.

     

Töredék: A Szőlő-Lepel

Virágzó tőke, izzó fürtödet
Az őszi nap alatt nem ízlelik,
Mert halotti lepel vagy, mert feded
Egy elmúlt kor rothadó csontjait.

 

 

Percy Bysshe Shelley

Töredék: Kövess, hol erdő zöldje mély

Follow To The Deep Wood's Weeds

 

Kövess, hol erdő zöldje mély,
Kövess, hol rózsa völgybe les,
A vágyunk társat ott keres,
És hol az ibolya mesél,
Hallgatja fűszerízű szél;
Kettejük szíve úgy eped,
Mint szíveink: szívem s szived.

Góz Adrienn